COLLECTION

Łatwe lektury po polsku

Jak czytać ?

Uczycie się polskiego, mówicie już po polsku z rodziną, z kolegami i oczywiście macie ochotę zacząć czytać. Może już czytaliście nowele, artykuły z prasy, ale lektura była jeszcze zbyt trudna.

Oto „Łatwe lektury”. Seria ta pomoże Wam praktykować lekturę powoli i systematycznie. Pewnie znacie już podobne książki po angielsku, po francusku, po niemiecku czy po hiszpańsku ? Może ta metoda pomogła Wam nauczyć się lepiej innych języków ? W naszej serii znajdziecie książki z tekstami polskich autorów. Ale historie zostały opowiedziane prostym językiem, prostym stylem tak, żeby student mógł zrozumieć sens. Oczywiście, każdy z nas będzie czytać, jak chce i jak lubi. Jedni czytają szybko i bez słownika, inni czytają powoli i ze słownikiem. Każdy z nas ma swoją technikę i swój temperament.

Czytajcie więc, jak chcecie i jak lubicie, ale może potrzebujecie na początek kilka rad.

- Przeczytajcie całe zdanie : czy rozumiecie sens ? Jeżeli tak, to czytajcie dalej. Na początku możecie nie znać i nie rozumieć wszystkich słów. Najważniejsze to zrozumieć sens.

- Znaleźliście nowe słowa ? Te słowa są Wam potrzebne ? Zapiszcie je na marginesie : możecie potem wrócić do notatek i powtórzyć.

- Jeżeli z każdej noweli zapamiętacie kilka nowych słów, to dobrze, to naprawdę bardzo dobrze ! Nie musicie uczyć się wszystkich nowych słów, bo lektura będzie szybko za trudna.

- Czasami znacie sens wszystkich słów, ale nie rozumiecie sensu zdania. Spróbujcie wtedy zobaczyć, gdzie jest podmiot zdania (the subject of a sentence), gdzie jest orzeczenie (the verb of a sentence), gdzie są inne elementy zdania. Szyk zdania polskiego jest może inny niż w twoim języku, na przykład :

Jana lubią wszyscy koledzy. = Wszyscy koledzy lubią Jana.

Basi potrzebny jest nowy sweter = Nowy sweter jest potrzebny Basi.

Uczenie się języka obcego jest oczywiście pracą, ale musi też być przyjemnością.

Życzę więc po prostu dobrej lektury.

Anna Ciesielska-Ribard

Dans la même collection

OUVRAGE

Nowele Bolesława Prusa

Adapt.: Anna Ciesielska-Ribard

parution novembre 2012
publication numérique
5.00 €
ISBN 978-2-919589-02-9

79 strony. 6 nowel największego polskiego pisarza XIX wieku : W górach, Opowiadanie lekarza, Milknące głosy, Na wakacjach, Katarynka, Nawrócony. Klasyka polskiej nowelistyki.

COUVERTURE